Année de production: 2009

Direction: Óscar Martínez
Production: Ignacio Tamayo
Direction artistique: José A. Pascual
Script: Francisco Pascual
Conseiller Musical: Prinzecito
Montage: Noemi García, Irene Cardona, Raquel Conde, Óscar Clemente
Direction Image: David Domínguez
Son: Álvaro Silva (Cap-Vert), Manuel Robles (Lisbone)
Opérateurs: Javier Morillas, Oscar Clemente
Steady-cam: Javier Morillas
Postproduction audio: Manuel Robles, Mariano Lozano-p
Production technique: Útopi-Latitud Media

Traduction: Evandro Pina, Prinzecito, Raqueline Texeira, Mónica Ramos, Carmen Casanova, Josina Monteiro
Traduction sous-titres: Juliana da Silva, Pedro Reis (Pt), Cecilia Bogaard -Tertulia Andaluza – y Francisco Martínez (Ing), Nathalie Lahet (Fr).
Gestion technique et administrative: Euclides Gómez (Radio Communautaire Voz Ponta de Agua), Adolfo Gally (ASAD)

Fotographie fixe: José A. Pascual, Alberto Moreno
Assistants de production: Violaine Bailleul, Wiliam Martins, Tambla Almeida, Evandro Pina, Ana Hopffer, Pedro Reis, Nacho Ruiz, Nathalie Lahet